Fique parado...
Antes que te corte e tenha uma salada de couve
escorrendo da sua cabeça.
E aqui vamos nós.
Eles te deixam comer carne em Sherman Oaks?
Claro que não.
Tem que ser vegetariano para morar lá.
E então tem que se inscrever em aulas de Pilates.
Ei, não fale mal de Pilates.
Nunca seria tão, flexível assim.
É por isso que ele vem aqui toda semana.
Não há pessoas negras em Sherman Oaks.
Apenas aqueles falsos Afro-Americanos.
Nossa negritude está em questão, RJ. Ajude-me.
Espere, o quê? Estava ouvindo um podcast da NPR.
Não pude ouvi-lo.
Ele está engraçado como vocês agora.
Eu gosto da rádio NPR. Muito informativa.
E aí, jovem! O que você tem hoje?
E aí! Eu tenho "Um Espião e Meio",
Independence Day...
Um por US$10, dois por US$16.
Marcus?
E aí, sou o RJ.
Cara, não vejo você desde a 4ª série!
- Tudo certo? - E aí, cara! Estou de boa!
Que viagem!
Cara, sua mãe costumava fazer os melhores brownies...
Espere, calma. Seu pai ainda é...
Um policial? Sim.
Está vendendo DVDs piratas?
Estou decepcionado.
Principalmente com sua a coleção.
O que você tem aí? Surf Ninjas?
Uma Festa no Ar?
Eu deveria prendê-lo...
Por mau gosto.
Diga à sua mãe que eu disse oi.
E arranje um emprego de verdade, rapaz.
Bom dia.
Vem. Vamos indo.
Virou um "sem teto"?
Ei.
Não, meu trailer está logo ali.
Não tem muitas pessoas, o que é ótimo, mas...
não tem máquina de lavar roupa.
- Você surfa muito aqui? - Sim, a minha vida inteira.
Já ouviu falar de lavanderia?
Qual é!
Nada supera essa vista.
Considere usar uma lavanderia de autoatendimento.
Poderia ajudar na sua aparência.
Não há nada de errado com minha aparência.
Ei, não pareço um sem-teto!
Cara, esse corte está zoado.
Quero um moicano com degrade lateral.
Moicanos só são apropriados para Nativos Americanos e Mr. T.
Por que temos que ir no Art's?
São uns 45 minutos de carro, e todos tiram sarro de nós.
Não vamos no Art's pelo corte,
mas para nos conectar com nossa comunidade,
nossas raízes.
BOM TE VER DE NOVO. VAMOS SAIR?
Marcus mandou uma mensagem.
Trocamos informações. Ele quer dar uma volta.
Ótimo, deveriam sair juntos.
Seria bom você gastar um tempo
na antiga vizinhança, também.
Se sente tanta falta, por que saímos de lá?
Sua mãe queria um distrito escolar melhor.
Então nos mudamos para cá.
Em vez da comunidade, temos, paisagismo.
E uma casa mais segura, ruas mais seguras.
- Ei, Martin. - Oi.
- É bom ver você. - Bom te ver.
Roger chegará a qualquer minuto.
Certo, pode dizer oi para Martin?
- Trish? - Sim?
Posso fazer uma pergunta?
Pareço um sem-teto, para você?
O quê? Claro que não.
Às vezes está um pouco sujo,
mas faz parte do seu charme.
- Parte do meu charme. - Aí droga.
Pode alimentá-la por um segundo?
Nunca alimentei nada além de porcos...
- E um cão que morreu... - Martin,
é só dar na boca.
Beleza.
Quer provar um pouco?
Não parece estar...
Tem uma cara horrível, não tem?
Parece cola. Sim, olha.
Está muito bom.
Ela não quer mais.
Certo?
Temos um 459 na quadra 1600 da Av. Sylmar.
Isso é um assalto, 6 quarteirões atrás.
- 4-K-10, estou na área. - Entendido.
- Saia. Agora! - Está falando sério?
Estamos a 2 quarteirões de casa.
Andar engrandece o caráter, e as panturrilhas também.
Isso é expor uma criança em perigo.
Vá para casa.
Suspeitos localizados. Dois homens negros.
Um tem 1,56, o outro uns 1,82 metros.
por 1 metro de largura.
O reforço está há 3 minutos.
Entendido.
Calma, irmão.
Sua morte estava a 2 segundos de acontecer.
O que está fazendo aqui?
Estava na sua casa quando ouvi o chamado.
É um cara grande.
É mesmo. O reforço está a caminho.
O reforço já está aqui. Vamos.
Não. Não vai dar uma de caubói.
- De caubói? - É.
Sou um policial respondendo um chamado, senhor.
É uma dinamite de bigode.
Por que o bigode é relevante?
Esse é o meu bairro, certo?
Minha família compartilha o carro com os vizinhos.
Alguém acabou de sair compartilhamento.
Filho da...
Vai, vai...
Vamos, vamos...
Ei, não reduz!
Ai, meu Deus!
- Desculpe, Sra. Choi! - Foi mal!
Rog, está no caminho errado.
Vamos pegar um atalho.
Legenda: FleCha | MariTMS²
Legenda: Kafelnikov | Ericky
Legenda: VIKT0R | fhfreire | JotaKretli
Legenda: lucasvsribeiro | DeVil
Revisão: Leooni | JotaKretli
E lá se vai a boa vizinhança.
Cabrones Apresenta
S01E04 "There Goes the Neighbohood"
Atiraram em mim, no meu próprio bairro.
Quero saber quem são esses vândalos.
Com quem andam, onde moram.
Foi um assalto preciso
enquanto o dono estava na inauguração da loja.
Levaram mais de 200 mil em joias e eletrônicos.
Esse grupo, deve sondar...
São predadores!
O motivo pelo qual me mudei
para Sherman Oaks é porque essas coisas não acontecem.
Vamos pegar o caso.
Roger, olha só.
Entendo que está levando para o lado pessoal
- mas o que tem que... - Sim, é pessoal.
Você não entenderia.
Não mora em nenhum tipo de comunidade.
- É um ambulante da areia. - Ambulante da areia?
É o oposto de um normal que anda nas ruas?
Seus vizinhos são as focas.
Esses caras tem uniformes falsos,
vans personalizadas. São profissionais.
Bailey, por que não pesquisa todos os assaltos
em Los Angeles, vê se tem algum semelhante.
Pode deixar. Murtaugh,
não pressiona. Vai levar uns dois dias
para pegar todos os arquivos.
Ou eu posso pegá-los em 1 hora.
A unidade tem contato com todas as estações.
Vou te ligar com eles.
Equipe, lembram do Detetive Cruz.
Depois de trabalhar com Riggs e Murtaugh
no último caso do cartel, ele pediu
para ser transferido em tempo integral.
Bom tê-lo aqui, Cruz.
Estamos indo atrás de uns meliantes nota 10 aqui.
Certo. Tenho certeza que vão fazê-lo se sentir em casa.
Sim, exceto se casa for um trailer
perto de focas difamadas.
Têm uma descrição dos suspeitos?
Não, estávamos ocupados quase sendo mortos
para conseguir ver os rostos.
Mas um deles parecia com o Hulk negro.
Então essa pegada do Pé-Grande é do meu garoto?
Alguém desse tamanho não deve ser difícil de achar.
Ligarei para o informante, ver o que consigo.
Consegui algo.
Se parece com ele.
Como você fez isso?
Isso aí, vamos lá!
Pesquisei online por "Hulk Negro".
É assim que fazemos na Roubos e Homicídios.
Ei, ei. Calma crianças.
Somos todos policiais aqui.
Não mendigos ou focas.
Tem muito sobre aquele homem que parece com um mendigo.
Muito.
Aquele vídeo foi feito nessa academia.
Você viu alguns caras negros enormes
com braços do tamanho de coxas?
Tudo que temos são caras negros enormes aqui.
Alguma coisa errada?
Se alguém fosse te comprar um par de mocassins
que tamanho ele deveria procurar?
E sei o que está pensando, mas você está errado.
Todo mundo fica muito bem com mocassins.
O que conseguiu?
Tamanhos normais de sapatos para homens são 41? 42?
Exceto o gigante ali que usa 44.
Este é um 49.
Mesmo tamanho da pegada na cena do crime.
E o mesmo tênis que o Hulk usou no vídeo.
VESTIÁRIO
ACADEMIA
Licença, senhor Hulk.
Departamento de Polícia de Los Angeles.
Pode por gentileza colocar um short ou algo e vir conosco?
- Agradeceríamos muito. - Agradeceríamos muito.
Se me quer, venha me pegar.
A boa notícia é que ele não está armado.
Rog, se ele não está armado, seus padrões estão bem altos.
Veja, só o tiramos do seu centro de gravidade. Só isso.
- Vá por baixo e eu por cima. - Você vai por baixo.
Você vai por baixo, eu não vou por baixo.
Pega ele! Dá choque nele!
Você pode me ajudar aqui?
Rog! Me solta! Me ajuda aqui!
Dá choque nele de novo!
Cara, o troço dele, estava, tipo, na sua...
Sim! Sim, estava.
- Agora é pessoal. - Certo, certo.
Rajon Phillips.
Duas acusações de tentativa de homicídio
de um oficial de polícia.
Agressão a tal oficial de polícia,
resistência à prisão,
destruição de propriedade.
Isso nem inclui as duas dúzias de acusações de roubo
que conectamos à você e sua quadrilha.
Também conhecido como:
Prisão Perpétua sem liberdade condicional.
A não ser que você nos dê nomes e detalhes.
Agora.
Vamos lá, Rajon.
Estique. Estique os Rs.
Olha, toda pessoa em uma quadrilha tem uma função.
Acho que a sua é quebrar coisas,
mover objetos pesados, talvez grunhir de tempos em tempos?
Ele faz muitos grunhidos.
Meu ponto é,
é óbvio que você não era
o cérebro por trás da operação.
Como para isso é necessário ter cérebros de verdade.
Quero dizer... Vamos ser honestos.
E por isso que está aqui e eles lá fora.
E isso não é justo, é?
- Não é justo. - Absolutamente.
Eu comando o grupo.
Chamo os The Shots.
Para todos os trabalhos.
Para que um cara desse seria assustador
para fazer o trabalho difícil?
Assustado ou conectado.
Família, amigos, a comunidade dele.
Deixa eu ver se entendi.
Guarda uma roupa limpa aqui no seu armário?
- Guardo. Cinco. - Cinco?
Porque eu lavo roupa como as pessoas civilizadas.
Devia experimentar.
Capitão, quero pegar outra pista desse cara.
- Também guarda roupas aqui? - Claro que guardo.
Ei, Rajon, boas notícias.
Vamos transferi-lo para o município
antes da sua acusação.
Só preciso preencher uns papéis aqui.
Algum familiar que deveríamos notificar?
Afiliação com alguma gang que deveríamos saber
para a sua segurança?
Alguma condição médica?
Parece que fez uma cirurgia no joelho.
Joga futebol americano?
Basquete, então.
Era um jogador de Compton? Eles jogam duro.
De Hawthorne.
Os Romans. São péssimos.
Estão péssimos agora.
Ganharam o campeonato quando estava lá, babaca!
Tirem ele daqui.
Está vendo?
E bom estar de volta ao antigo bairro.
Esse é o espírito do esporte,
a vibração da comunidade toda torcendo por você.
Pode ser um conceito estranho para você.
Lembra que eu sou do Texas?
O esporte é mais que uma religião por lá.
Bom trabalho, Darielle. Está marcando o jogo todo.
Aquele é o Marshawn Wyley,
Treinador de basquete do colégio do Rajon.
Ele deve saber a quem o Rajon está ligado.
Vou começar a te chamar de Michael Cooper.
Coop!
1987, jogador de defesa do ano pelo Showtime Lakers.
Surpreso das crianças nem saberem quem ele é.
Sabem sim, se quiserem jogar no meu time.
Vamos lá.
- Como posso ajudá-lo? - Sobre um jogador que treinou
no Colégio Hawthorne. Rajon Phillips?
Estamos localizando alguns dos seus associados.
Têm ideia de alguma ligação dele com o time?
Claro, tinha o Mike Carter e o Andre Ellis.
Mas acho que esses dois ainda estão presos.
Tentei mantê-los no caminho certo,
mas acho que não consegui.
- Faz o que pode, certo? - Sim.
Por isso parou de treinar lá?
Sim, mas ainda faço o que posso.
Crianças locais, patrocínio dos jogos.
Valley Star Cable. É um patrocinador?
Sim, presta serviços por aqui.
A maioria das pessoas, trabalhou lá algum tempo.
Obrigado pela ajuda.
O ombro dele.
Não foi onde atirou no ladrãozinho?
Escola de El Paso. Muito segura.
Vamos Wildcats.
E aí, garotas.
Qual é, querem carona?
Boa tentativa, mas não te conheço.
Sou Marcus. Agora me conhece.
Quem é o seu amigo? Ele é fofo.
Por que não vamos atrás daquelas garotas?
Cara, às vezes você só precisa encantá-las, entende?
Preciso de um carro assim.
Vamos encontrar meu parceiro. Lá ele tem todos os tipos.
Sei que você quer dirigir.
Você sabe que eu quero dirigir!
Vamos lá.
Porsche, parceiro. Não existe outro igual.
Caramba.
Tudo bem, tudo bem, mais devagar. Devagar.
Fique de boa, cara.
Não diga nada primeiro, e não procure nada.
O que está fazendo? Fique quieto!
Mãos onde eu possa vê-las.
Boa noite, guarda.
Meu pai é detetive em Los Angeles.
Aqui está o cartão dele com número de distintivo.
No documento diz Roger Murtaugh.
Carro legal esse aí.
- Dirija em segurança. - Obrigado, policial.
Você tem mais desse cartão?
Não, mas... Fique com o cartão do meu pai.
Sempre que estiver em apuros, ligue para ele.
"VENHA AQUI. AGORA."
Tenho que voltar ao trabalho.
- Está falando sério? - Estou.
Cara, eu estava começando a me divertir.
Precisa sair.
- Onde... - Agora, vai!
Como é que vou voltar para casa?
Este cidadão íntegro é John Baker,
conhecido como Boogie.
Trabalhava na Valley Star Cable,
onde conseguiu roubar uma van e usá-la com sua quadrilha.
Detetive, preciso de uma revista,
bem perto e íntima...
Cale a sua maldita boca.
Posso me cuidar sozinha.
Não disse que não podia. Só achei que...
O que? Que caí de paraquedas em "Roubos e Homicídios"
depois de uma merda de um caso de drogas?
Levei quatro longos anos.
Não têm nenhum Romeo aqui.
Vadia.
Só estou dizendo o que você pensa.
Quem está te ligando, Boogie?
Bailey, e aí?
Cruz viu um SMS com endereço no celular do Boogie,
e a Emergência foi chamada para o mesmo local... Roubo.
É a nossa equipe. Qual é o endereço?
South Gramercy, nº 2604. Mas tem mais.
A mulher que o ligou está dentro da casa.
- Estão a mantendo na linha. - Certo, transfira para mim.
- Alô. - Olá, aqui é o detetive Riggs.
É seguro para você falar?
Eu acho que sim.
- Qual é o seu nome? - Haley.
Tudo bem, Haley.
- Em qual cômodo você está? - No armário do corredor.
Posso ver um pouco lá fora.
Quantos homens você vê na casa?
Acho que quatro, usando máscaras.
Estão passando por todos os quartos.
Eles vão me encontrar.
Não, não irão. Estamos quase chegando, certo?
Eles foram embora.
Posso ver a porta da frente.
- É muito perto. - Haley, continue no armário.
- Está me ouvindo? - Acho que posso fazer isso.
Haley, não.
Haley? Haley!
Haley?
Dirija.
Este caso agora é nossa prioridade.
Uma mulher morreu com um tiro de 38, sem digitais no local.
Esse bando só ataca quando a casa está vazia.
Haley os surpreendeu. Aparentemente, estava dormindo.
Provavelmente não os ouviu entrar.
Como anda a identificação de Rajon e Boogie Assoc.?
Chequei o registro e meus informantes, mas nada.
Talvez possa puxar algo dos roubos que...
Chequei todas as vítimas. Nenhuma tem a mesma segurança,
jardineiros, faxineira.
Chequei até rotas do entregador.
Mas isto não se encaixa no perfil dos outros roubos.
Não só havia alguém em casa,
como não tinham nada.
Há uma conexão que não estamos vendo.
Minha irmã não deveria estar na minha casa.
Nem sabia que ela estava na cidade.
E o que eu tinha para roubar?
Eles a mataram por...
Por algumas joias baratas e $70 na gaveta da cozinha?
Encontraremos quem fez isso,
Prometo.
Disseram que você estava no telefone com ela,
quando ela estava escondida.
Eu estava.
Ela devia estar tão assustada.
Na verdade, ele foi muito corajosa.
Alguém sabia que pretendia sair à noite?
Alguém com acesso à sua casa?
Perdemos nossos pais quando éramos jovens.
Haley era minha melhor amiga.
A única família que tenho.
Tinha.
E agora...
Ela se foi.
Assim, de repente.
Entendo.
- O quê? - Riggs.
Ainda bem que atendeu. É RJ.
Preciso de ajuda.
RJ? RJ quem?
Roger Júnior. Filho do seu parceiro.
RJ! Amigão, e aí?
Certo, bem...
Fugi para encontrar essa garota e me perdi,
e digamos que não é o melhor bairro.
E... Sei que é pedir demais,
mas pode vir me buscar?
RJ, você tem que ligar para seu pai, amigão.
- Acabei de deixar a estação. - Não ouviu o que eu disse?
Eu fugi.
Riggs...
Por favor, estou te implorando.
Certo, onde você está?
Srta. Abernathy.
Detesto incomodá-la com mais perguntas,
mas quando saiu a noite,
você foi no seu carro ou o deixou em casa?
Eu dirigi.
Também iria. Quer dizer, é um belo tesla.
Trabalho para a revendedora.
Uma das vantagens é dirigir um carro de $80 mil.
Não seria capaz de comprá-lo.
Dirija em segurança.
É como desvendar um caso.
O que é como um caso?
Descobrir o que uma garota quer ouvir,
então elas te deixam...
Você sabe, ficar com elas.
Foi como um...
um verdadeiro, cenário indecente.
Ela estava tipo...
e eu estava... Ela disse: "Eu te amo."
Não estava com uma garota de verdade.
Digo, isso está muito claro.
Onde quer que esteve, têm que dizer à seus pais.
O quê? Não, não.
Olha, por isso que te chamei.
Mamãe e papai me tratam como uma criança...
Você é uma criança, RJ.
Deles.
E sempre será.
Quer ser tratado como adulto?
Então comece a seguir o exemplo deles,
e tente aprender independente dos seus impulsos.
Está bem?
Saquei.
Tá brincando?
Não tenho mesa. Pensei em ficar aqui.
Pode fazer isso na sala de descanso ou no chão.
Roubos. Onde estavam os donos quando aconteceu?
Vários lugares. Concertos, jantares, jogos, inaugurações.
Todos esses lugares usam manobristas.
Essa é a conexão.
A equipe não vigiava casas, vigiava carros.
Manobristas veem que eles têm bons carros,
deduzem coisas caras em casa.
Só que se ferraram nesse último ataque.
O dono tinha um carro caro, mas não tinha muita coisa.
Sabiam onde atacar, pois muitas pessoas
mantém seu endereço no documento do carro.
Ou no GPS. Então...
Os manobristas têm uma equipe.
Exato.
Consiga os nomes, das empresas que nossas vítimas usaram.
Encontramos os manobristas, encontramos a equipe.
Detetive Murtaugh. Sou o Sargento Collins.
Tive que vir aqui em cima, aproveitei para apresentar.
O que posso fazer por você?
Parei seu filho esta noite.
Ele e um amigo estavam à 130km/h num Porsche na Alameda.
Não era meu filho.
Não? Seu nome era Roger Jr.
Me deu o número do seu distintivo e cartão.
Só achei que gostaria de saber.
Estou com ele agora.
Diga que eu e você conversamos como adultos.
Não acho que devemos mandá-lo para o colégio militar, ainda.
Sim, conversamos sobre ele ter sido parado
- depois de sair com o Marcus. - Marcus?
Eles foram parados pela polícia, RJ mencionou isso?
Disse que não queria se meter em confusão, e nos preocupar.
Por isso chamou o Riggs, para uma carona pra casa.
Riggs? O quê? Ele chamou o Riggs?
- Sim, Martin o trouxe... - Te ligo depois.
- Riggs. - E aí!
Pensei que já tivesse ido.
Não, eu voltei. Vou desvendar um caso.
O que você descobriu?
O que têm feito?
Tinha uns afazeres.
Afazeres? Tipo, pegar o meu filho
depois de ter sido detido pela polícia?
Olhe, Roger, ele...
- RJ me chamou e disse... - Não importa o que ele disse.
Sabe por que RJ te chamou?
Porque você é o "tiozão legal".
Que fuma maconha e conta para ele e a irmã.
Que não liga de beber, porque se importa.
- Precisa se acalmar. - Dois adolescente negros,
um deles era meu filho, detidos por sei lá quem!
Faz ideia de como isso poderia ter dado errado?
Não.
Porque não tem nada que ame nesse mundo,
além de você mesmo.
Legal.
Agora sabe o porquê seus filhos não falam com você.
Não se envolva com a minha família de novo.
Fui claro?
Cristalino.
O quê?
Voltem ao trabalho.
Qual o seu problema, garoto?
Por que não me ligou ou para sua mãe?
Porque você me acha um "garoto".
Então você é um homem? É por isso?
Um homem não dá uma volta,
e usa o cartão do papai para não ter problemas.
É melhor rezar para que o carro não seja roubado.
Não é.
É de um amigo de trabalho do Marcus.
E Riggs não sabia. Ele só queria ajudar.
Não me fale do Riggs!
Porque um adolescente quebrado tem amigos com um carro daquele?
Até onde eu sei,
o único trabalho do Marcus é venda de DVD pirata.
Ele também é manobrista de um restaurante em Hollywood.
Ele é manobrista?
Me dê o número dele.
E aí?
Peguei mais endereços, caso precise.
Ótimo. Porque o último que passou, não deu em nada.
Temos pessoas esperando as entregas,
então você vai ajudar a acertar isso.
Mas que...
"Detetive"?
- Falou com a polícia? - Não é isso, mano, beleza?
Vamos dar uma volta.
Beleza.
Acho que encontrei algo, mas estou travado.
Pode dar uma olhada?
Certo. O que conseguiu?
Conheço uma garota da Administração Municipal.
Segundo ela, os manobristas que procuramos
trabalham para as Indústrias Showtime,
de propriedade do William Sharman.
Mas não encontro nenhum registro dele.
Porque é um nome falso.
Bill Sharman era o gerente geral
da era Lakers na Showtime.
Qual é. Revelaram o Kareem?
Magic Johnson?
Sou torcedor do Galaxy.
Obviamente.
Vamos descobrir quem é William Sharman.
Cara, o detetive que ligou, era o amigo do meu pai.
Beleza? Não é nada. Precisam acreditar em mim.
Acreditamos em você.
Por isso veio para esse trabalho.
Trabalho?
Por quê? Não sei o que fazer.
Tudo que faço é pegar endereços de carros,
- como me pediu. - Parabéns.
Você foi promovido.
Filho, preciso saber exatamente quando Marcus saiu.
Eu te falei, não sei.
O que faz aqui?
Cruz e Bailey seguiram a sua pista dos manobristas.
Acontece que todos trabalham para uma pessoa,
- Marshawn Wyley. - O treinador?
Isso. Classifiquei ele como Procurado.
Os garotos estão muito assustados para falar.
Marcus, amigo do RJ, trabalha aqui.
Pode estar envolvido.
Liguei várias vezes para ele mas...
Nada.
Talvez ele já te falou isso quando...
Vocês deram uma volta.
Roger, honestamente,
- eu já me desculpei. - Desculpas?
Não ouvi isso.
Talvez por estar ocupado me dando um soco.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Eles pegaram Marcus.
Sabemos que pegam endereços para o seu chefe.
O primeiro de vocês
que disser onde Wyley está, não será acusado.
Nada.
Tudo bem. Registre eles.
Espere um segundo.
É sexta-feira.
Isso significa que seus amigos...
vão ficar na cadeia o fim de semana.
Novato, cara de bebê. Vão gostar de você.
Você tem um belo peitoral. Definido. Eles adoram.
Certifique-se que escolheu bem o seu parceiro.
Não os deixem escolher. É quando fica assustador.
Um casal estava passeando.
Escutei que eles iriam comemorar,
então eu dei o endereço do Mr. Wyley
quando ele levou Marcos.
Pegue.
- É um trabalho. - Vamos.
Vamos, cara. Mexa-se, vamos.
Faça como te disse, e não terá problemas.
Vamos, vamos. Andando.
Coloque tudo ai.
Foi uma ótima ideia usar o Uber.
Acho que exagerei.
Mande reforços para 622 Nicada Drive.
Suspeitos armados e perigosos.
Vamos matar eles? Por quê?
Agora tem.
Se eles viverem, podem nos identificar
e mandá-lo para prisão.
É você ou eles.
Ou...
você...
e eles...
A escolha é sua.
Marcus, volte aqui.
Uma .380?
- Você é um dos que matou Haley? - Quem?
Abaixe essa arma, Marcus!
Eu não querida nada disso, certo?
- Eles me obrigaram! - Eu acredito.
- Acha que eu sou idiota?
Assim que eu abaixar a arma vou para a cadeia. Eu não vou!
Eu te conheço desde quando?
Desde a primeira série.
Confie em mim, Marcus.
Eu posso confiar em você.
Eu sei que posso.
Existe uma saída.
Faça um acordo.
Estarei lá com você.
E você terá uma vida, filho.
Só abaixe essa arma.
Abaixe essa arma, filho.
Rog!
Parado!
Eu estava abaixando. Você viu.
Eu vi, Marcus. Eu vi.
Está tudo bem.
Ele queria ver o amigo.
Ele perdeu muito sangue,
mas está estável. Disseram que ele ficará bem.
Pai...
Eu sei que fiz besteira mas quero que saibam
que esse não é o homem que quero ser.
Mais um pouco a esquerda e ele estaria morto.
Eu não consigo parar de pensar que poderia ser o RJ.
Eu sempre converso com ele sobre o antigo bairro.
Foi por minha causa que ele estava com Marcus.
Coisas ruins acontecem em todos os bairros.
Nós temos bons filhos.
Eles têm bons pais.
Parabéns por ter impedido a invasão
resolver um assassinato e impedir outros dois.
Por mais que eu goste de vocês sentados aqui
com as bocas fechadas,
vocês precisam fazer as pazes e não acredito que direi isso...
e voltarem os pés-no-saco de sempre.
Riggs.
Peça perdão Murtaugh por não ter contado
sobre o RJ ter chamado você.
- Eu já pedi. - Não pediu direito.
Murtaugh, desculpe-se com Riggs por socar ele.
Querem saber?
Vamos fazer diferente.
Vocês vão odiar.
Quem quer começar?
Tudo bem. Eu começo.
Vocês dois não são os caras mais fáceis
- de se lidar. - Os dois?
- Nunca disse que eu era fácil. - Ele é louco de pedra.
Você me chamou de louco de pedra?
Medroso, selvagem e confuso, esse é você.
Acho que Roger está tentando dizer que seu comportamento
desde que começaram a trabalhar juntos é errático
- e impulsivo. - Isso.
E que tal me bater e quebrar dois dentes?
Isso não é errático e impulsivo?
E Martin está tentando dizer que ele realmente...
foi ferido por você.
Eu quebrei dois dentes mesmo?
Acho que não conheço minha verdadeira força.
Esses caras são...
Eu devia ter te chamado logo após RJ me chamar.
Tudo bem? Sinto muito.
Sério.
Sei que você é o único cara que me protege
e eu agradeço isso.
E eu agradeço as desculpas.
E gosto de você.
Às vezes. Ocasionalmente.
Esse é um ótimo primeiro passo.
Martin, há algo que possa fazer para ajudar
a melhorar esse relacionamento?
Isto não é fácil para um homem dizer a outro...
mas sua cabeça é perfeitamente redonda.
Sua careca é bonita.
Às vezes...
no pôr-do-sol...
ou quando está um pouco escuro,
o seu bigode quase não parece ridículo.
- Obrigado. - Às vezes.
Certo.
- Saiam, os dois, agora. - Até mais.
Deixe-o bonito, Art.
Eu posso fazer mágica, mas não milagre.
- Qual aparência você quer? - Tom Selleck dos anos 80.
Pensei em pornô dos anos 70.
Ou pode simplesmente ignorar o corte todo.
Vim comer algo descente.
Esse cara quer comer sanduiche de tofú
- e salada de quinoa o dia todo. - Nossa.
Você pode tirar ele de Sherman Oaks,
mas não pode tirar Sherman Oaks dele.
Eu tive um infarto, galera.
Só cortem o cabelo dele.
- E deem a ele meu desconto. - Quer que eu cobre o dobro?
Não me envergonhe cara.
Ele é da família.
Roger contou que está tomando suco detóx?
Você não aguenta 5 minutos com ele no carro
mas olhem ele. Ele está ótimo, não? A pele dele brilha.
Ele contou sobre a situação do rosto dele?
Não vamos falar da situação com civis.
ABERTO DE SEG A SAB 09H ÀS 18H
PARA AGENDAMENTOS 310-555-0120
cabronesteam.weebly.com
Seja um cabrón! cabroneslegenders@gmail.com